カーブスの３０分健康体操を体験してみませんか？

カーブスに通われている方の約９割が４０才代以上の方、
幅広い年代の方が無理なく運動されています。
予約不要なので好きな時間に運動でき遅刻もありません。
円になってトレーニングを行うので空いているところから、
スタートでき待ち時間なく始められます。

お菓子 お料理レッスン　『Bugne ビューニュ』

カトリックの40日間ある節制期間が始まる食べ納めのお菓子として、
伝統あるビューニュを作りましょう！
とっても素朴で優しい味に心もほっこり♪
簡単に作れるので、ぜひ参加して下さいね。
みなさまのご参加お待ちしております。

日　時 ： 2012年2月18日（土）14:00～17：００
場　所 ： AJ-Franceフランス語教室1Fキッチン
参加費： 3800円（一般）／3500円（生徒）※保険、材料費込み
締切日： 2012年2月16日（木）

お問い合わせ：
AJ-France フランス語教室
TEL/075-703-0115（受付時間：10:00～21:00）
Mail ecole@aj-france.com

フランス語おしゃべりカフェ　salon de discussion

カフェを飲みながら一緒に楽しくフランス語で会話しませんか。
ご予約不要！友達とカフェに行くような気分で、ぜひ参加してみてください♪
対応レベルは、初級から上級まで。
ワンコインでフランス人講師とおしゃべりしましょう☆

日　時 ： 2012年2月4日（土）17：00～19：00
場　所 ： AJ-Franceフランス語教室1F
参加費： 500円（飲み物つき）
レベル ： 初級（簡単な会話ができる程度）から上級まで

お問い合わせ：
AJ-France フランス語教室
TEL/075-703-0115（受付時間：10:00～21:00）
Mail ecole@aj-france.com

フランスの伝統行事「ガレット デ ロワ」
一緒にシードルで新年をお祝いしましょう！

ポットラック形式で、一品お持ちいただき、楽しくおしゃべりしながら新年を祝いましょう。
今年はAu Grenier D’or（グルニエドール）さんのガレットをご用意いたしますので、お楽しみに！
お申し込みはこHPでも受付中！
http://www.aj-france.com/fetes/fete2012/galette2012.html
みなさまのご参加お待ちしております。

日　 時 ： 2012年1月14日（土）18:00〜20:00 17:30〜受付開始 　　　　　　
場　 所 ： AJ-Franceフランス語教室1F
参加費 ： 1000円／定員30名

お問い合わせ：
AJ-France フランス語教室
TEL/075-703-0115（受付時間：10:00〜21:00）
Mail ecole@aj-france.com

フランス語おしゃべりカフェ

カフェを飲みながら、フランス語でおしゃべりを楽しみませんか？
日　時　：　12月3日(土)　17h-19h
場　所　：　AJ-FRANCE １階
参加費　：　ワンコインの500円（カフェ代込み）
フランス語レベル：初級から上級まで
(フランス語で簡単な会>話ができるレベル）

カフェに入るように、気軽にフランス語会話を楽しみませんか？
お しゃべりなフランス人スタッフがお待ちしております！

詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/salondediscussion.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115
Mail ecole@aj- france.com
担当：河内／稲地

お菓子レッスン『ガレット・デ・ロワ』

フランスでは新年が明けると、パン屋さんやケーキ屋さんにずらっと並ぶ伝統菓子の一つです★ 　　　　　　
フランス人も大好きなガレット・デ・ロワを作りましょ う♪
サクサクのパイ生地の中に香ばしい
アーモンドクリームがたっぷり入っています。
パイの中には一つだけフェーブと言われる陶器のお人形が入っていて、
みごと当たった人は、その日だけ女王/王様になれる、という楽しいお菓子で もあります！
是非レシピを覚え、来年の1月にお友達やご家族とガレットパーティを楽しんでみましょう☆

☆日　時　：　 2011年12月11日(日)13時~17時
★場　所　：　AJ-FRANCE キッチンにて
☆参加費　：　3,800円（保険、材料費込み）
※生徒登録されている方は3,500円。
また月4回のコー >スを受講されている方はレッスン1回分に振替可能。
★フランス語レベル　：　初級から上級まで
☆申し込み　：　12月09日（金）まで

みんなで楽しく料理をしながら自然にフランス語にふれませんか？
詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/patisserie_planning.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115
Mail ecole@aj- france.com
担当：河内／稲地

カフェを飲みながら、フランス語でおしゃべりを楽しみませんか？

日　 時 ： 11月5日(土)　17h-19h
場　 所 ： AJ-FRANCE １階
参加費 ： ワンコインの500円（カフェ代込み）
フランス語レベル ： 初級から上級まで(フランス語で簡単な会 話ができるレベル）
カフェに入るように、気軽にフランス語会話を楽しみませんか？
お しゃべりなフランス人スタッフがお待ちしております！

詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/salondediscussion.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115
Mail ecole@aj- france.com
担当：河内／稲地

お菓子レッスン 『しずく型チョコレートケーキ』

見た目も味わいもとってもかわいい、甘さをおさえたショコラの香りいっぱいのしずく型のチョコレートケーキを作りましょう。
グット・ショコラ(しずく型チョコレートケーキ) は、しっとりとした食感で、前回参加くださった生徒さんから美味し い！と大好評でした。
ちょっとデコレーションを変えればクリスマスケーキとして、また バレンタインチョコとしてプレゼントしても喜ばれそうですね★

☆日　 時 ： 2011年11月24日(土)10時~13時
★場　 所 ： AJ-FRANCE キッチンにて
☆参加費 ： 3,800円（保険、材料費込み）

※生徒登録されている方は3,500円。また月4回のコースを受講されている方はレッスン1回分に振替可能。

★フランス語レベル ： 初級から上級まで
☆申し込み ： 11月22日（火）まで

みんなで楽しく料理をしながら自然にフランス語にふれませんか？

詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/patisserie_planning.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115
Mail ecole@aj- france.com
担当：河内／稲地

お料理レッスン 『じゃが芋のグラタン』

一緒にアッシ・パルモンティエをつくりましょう。
アッシ・パルモンティエはフランスの伝統料理のひとつで、アッシとは細かくしたもの、パルモンティエはじゃがいも料理を意味します。
香味野菜とひき肉を炒めマッシュポテトと重ねて オーブンで焼 いたシンプルなグラタン料理。
フランスでは子どもから大人までみ〜んな大好きなメニューなんですよ。
余ったジャガイモで手軽に簡単につくれてしまうので、メニューに 困った！なんて時におすすめの1品です。

☆日 　時 ： 2011年11月12日(土)10時~13時
★場 　所 ： AJ-FRANCE キッチンにて
☆参加費 ： 3,800円（保険、材料費込み）
　　　
※生徒登録されている方は3,500円。また月4回のコースを受講されている方はレッスン1回分に振替可能。

★フランス語レベル ： 初級から上級まで
☆申し込み ： 11月10日（木）まで

みんなで楽しく料理をしながら自然にフランス語にふれませんか？

詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/patisserie_planning.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115
Mail ecole@aj- france.com
担当：河内／稲地

フランス人パン職人によるパン作りレッスン！

堀川北山にあるラミデュパンさんのパンは生地の仕込みから
焼き上 げまで一貫して手作りで行っています。
フランスから仕入れたレンガで作り上げたこだわりの石釜も必見。
フランス人パン職人から本格パン作りを学んでみませんか？！
また、フランスの食文化について試飲・試食をしながら楽しく学ぶ レッスンもございます☆
今回はフランスの田舎パンを作ります！お楽しみに！

☆レッスン料：5000円(1回)(材料費・ランチ代込）
☆2011年10月8日(土)10h〜17h頃
☆場所：ラミデュパン（最寄駅：地下鉄烏丸線 北大路駅）
☆お申込締切：9月25日（土）
☆お申込方法：メールまたは教室受付にて。

レッスン詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/form/boulangerie2.html

ラミデュパンさんのHPはこちら！
http://www.lamidupain.com/

お料理レッスン

今回はとってもオシャレな一品、季節の素材・きのこを使った「き> のこのオモニエール」を作りましょう。
オモニエールって？と、思われた方も多いでしょうが、クレープ生 地に食材をつつみ、
巾着のようにきゅっと口をしぼったお料理で、 フランス料理でも良く見か ける手法。
見た目も華やかに 仕上がり、手のこんだ料理に見えるので、ディナーの1品としておすすめです。
一見作るのが難しそうですが、コツを覚えれば意外と簡単にできてしまいます。
今回レシピを覚えれば、食材を変えていろいろ応用ができますね★

☆日　時 ： 10月22日(土)14h〜17h頃
☆場　所 ： AJ-Franceフランス語教室
☆お申込締切 ： 10月20日（木）
☆お申込方法 ： メールまたは教室受付にて。
☆レッスン料 ： 3,800円（すでにフランス語教室の登録をされ> ている方は3,500円です）

レッスン詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/patisserie_planning.html

Salon de Discussion

気軽にフランス語会話を楽しみませんか？おしゃべりなフランス人講師がお待ちしております！
> 予約は不要です！ワンコインなので気軽に参加して下さいね！

☆日　時　：　10月8日（土）17時~19時
☆場　所　：　AJ-Franceフランス語教室
☆レッスン料　：　500円

レッスン詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/salondediscussion.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/FAX 075-703-0115
Mail ecole@aj-france.com

9月20日(火)、全国に先駆け　ロイヤルホスト北山店でスタート!!

「食べ物を通じて各国の食文化を紹介し、
豊かな食生活を築くために役立つ」ことをテーマに、
1980年 第1回イタリア料理フェアー が行われました。
イタリア料理フェアーとしては、20年振りの実施です。
今回はイタリア現地視察を通じて、ロイヤルホストのシェフ達が、
さまざまな素材に出会うこととで刺激を受け,
「本場を実感」できる力強いメニューのラインナップで表現します。

◆問い合わせ先

075－711－5061
kitayama@royal.co.jp

フランス語おしゃべりカフェ

カフェを飲みながら、フランス語でおしゃべりを楽しみませんか？

日時：9月17日(土)　17:00-19:00
場所：AJ-France １階
参加費：ワンコインの500円（カフェ代込み）
フランス語レベル：初級から上級まで

カフェに入るように、気軽にフランス語会話を楽しみませんか？　
お しゃべりなフランス人スタッフがお待ちしております！

詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/salondediscussion.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115　FAX/ 075-201-7498
ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

お菓子レッスン『キッシュ』

AJ-Franceのキッシュのレッスンは毎回大好評！
あまりの要望で、なんと今年に入って２度目の開催となります！
フランスの家庭料理キッシュは、作り方さえ覚えればとても簡単に美味しくつくれます。
キッシュの生地とたまご液の作り方さえ覚えれば、
あとはご家庭でも好きな具材で楽しんで頂けます！
冷めても美味しいので、お弁当にもぴったりかもしれませんね。
是非レシピを覚えて下さいね♪

日時：9月3日(土)10:00〜13:00
申し込み：9月1日（木）まで

みんなで楽しく料理をしながら自然にフランス語にふれませんか？
詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/patisserie_planning.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115　FAX/ 075-201-7498
ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

お菓子レッスン『リンゴのタルト』

リンゴをつかったとても簡単なお菓子です。
卵と生クリームを混ぜて蒸し焼きにしたものをタルトといいます。
今回は、ふんわりしたプリン生地にリンゴを入れたリンゴのタルトをつくりましょう。
おやつやデザートにぴったりの一品です♪
是非レシピを覚えて下さいね♪

日時：9月22日(木)14:00〜15:00
申し込み：9月20日（火）まで

みんなで楽しく料理をしながら自然にフランス語にふれませんか？
詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/patisserie_planning.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115　FAX/ 075-201-7498
ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

AJ-FRANCE フランス語教室　
〒603−8054京都市
北区上賀茂桜井町74-1Gallery You 2F
TEL:075-703-0115
FAX:075-201-7498
http://www.aj-france.com/
ecole@aj-france.com
安井　法子

計量豆の増量や割引、店内にはセール商品も♪

あなたのお気に入りのコーヒーがきっと見つかるはず!!
週替わりでおすすめアイテムをセールしています。
おいしいコーヒーの淹れ方も伝授いたします。お気軽にお声かけ下さい♪
喫茶コーナーもありますので、コーヒーの香りに包まれながら
ゆったりとした時間をお過ごし下さい。



075-706-8880

kitayama@kyowas.co.jp
http://www.kyowas.co.jp

フランス語おしゃべりカフェ〜

カフェを飲みながら、フランス語でおしゃべりを楽しみませんか？

日時：8月20日(土)　17h-19h
場所：AJ-FRANCE １階
参加費：ワンコインの500円（カフェ代込み）
フランス語レベル：初級から上級まで

カフェに入るように、気軽にフランス語会話を楽しみませんか？
お しゃべりなフランス人スタッフがお待ちしております！

詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/salondediscussion.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115　
FAX/ 075-201-7498
Mai l ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

お菓子レッスン『ドーフィネ風グラタン』

フランス南東部ドーフィネ地方には沢山の種類のグラタンがあります。
その中でもシンプルな材料でとっても簡単にできるドーフィネ風グ ラタンを作ります☆
チーズは一切使わず、たっぷりのじゃがいもと、牛乳・生クリーム を入れてオーブンで焼くだけの簡単レシピなのに、
まるで手のこんだ料理のように仕上がります。
ボリュームと食べごたえのある美味しい一品なので、ディナーにも ぴったり。
ドーフィネ風グラタンは伝統的な家庭料理として有名で、フランス の食卓に登場する事が多いんですよ。
是非レシピを覚えて下さいね♪

日時:8月27日(土)10時~13時
申し込み:8月25日（木）まで

みんなで楽しく料理をしながら自然にフランス語にふれませんか？
詳細はこちら！

http://www.aj-france.com/cuisine/patisserie_planning.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115　
FAX/ 075-201-7498
Mai l ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

京都北山に、似顔絵のお店ができました


お子さんからご年配の方まで、どんな方でも楽しんでいただける似顔絵のお店ができました。
結婚式を飾るウェルカムボード、ご両親への贈り物、お誕生日のプレゼントなど11名の作家が
大切な贈り物や特別な瞬間を飾る似顔絵をお届けしています。

2011年4月29日にオープン！

京都で雑貨を作っている“ＡＩＵＥＯ”の直営店です。
ＡＩＵＥＯ のオリジナル雑貨がすべて揃っています。
取り扱い商品：グリーンティングカード／シール／レターセット／マグカップ／スケジュール帳
パンツ／Ｔシャツ／アルバム／and　more


コーヒー豆専門店

キョーワズ珈琲は、1950年に京都で創業。
この度、2011年4月23日 京都北山にコーヒー豆専門店をオープンさせていただきました。
常時35種類以上のコーヒー豆や、器具なども取り揃えております。
ぜひ一度お立ち寄りください。お待ちしております。


075-706-8880

kitayama@kyowas.co.jp

キャーンペーン開催中です！

２０１１年６月３日（金）、
Ｍａｒｔｙ京都北山店がＯＰＥＮ１周年を迎えます。
日頃のご愛顧に感謝して、
京都北山店にてＭａｒｔｙ商品を５，２５０円（税込み）以上
お買い上げのお客様に、今現在店頭では販売していない丸くてキュートな
レザーパーツ「マーブル」、もしくは「Ｍａｒｔｙぬりえパズル」をプレゼント致します。

「マーブル」には、ご希望のイニシャルをお付け致します。
キャンペーン期間　：２０１１年６月３日（金）〜６月２３日（木）

プレゼント実施店舗　：Ｍａｒｔｙ京都北山店　
　　＊他店舗・各イベント会場・オンラインショップでは
　　　　プレゼントキャンペーンは行っておりませんのでご注意くださいませ。

※プレゼントは数に限りがございますので、
商品が無くなり次第、キャンペーンを終了いたします。

皆様のご来店心よりお待ちしております！

マーティー　レザーライフコンシェルジュ芦屋　京都北山店

〒606-0833　
京都府京都市左京区下鴨前萩町13
TEL 075-702-4466　
FAX 075-702-4467
http://www.e-marty.co.jp/

フランス語おしゃべりカフェ

カフェを飲みながら、フランス語でおしゃべりを楽しみませんか？

日時：6月18日(土)　17h-19h
場所：AJ-FRANCE １階
参加費：ワンコインの500円（カフェ代込み）
フランス語レベル：初級から上級まで

カフェに入るように、気軽にフランス語会話を楽しみませんか？おしゃべりなフランス人スタッフがお待ちしております！

詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/salondediscussion.html

お菓子レッスン 『フレンチトーストとヴェリーヌ』

フランスのブランチの定番、フレンチトースト。
卵と牛乳に浸してバターで焼く事で、お家で余ったカチカチのパンも、とろ〜りふわふわの食感の美味しいおやつにはや変わり！
フレンチトーストに加え、見た目に楽しいウ゛ェリーヌを作ります★
パリで流行となり話題となったウ゛ェリーヌ、グラスに盛りつけたオシャレでひんやり冷たいスウィーツを作りましょう。

日時：6月25日（土）14h~17h
申し込み：6月23日（木）まで

みんなで楽しく料理をしながら自然にフランス語にふれませんか？
詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/patisserie_planning.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115　
FAX/ 075-201-7498
Mail ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

〜マーティー京都北山店からのおしらせ〜

Ｍａｒｔｙでは、
２０１１年４月１８日（月）から５月８日（日）の期間
『母の日キャンペーン』を行っております♪
母の日デザインのギフトＢＯＸ・メッセージカードや、
対象商品をお買い上げいただきましたお客様に
レザーチャームのプレゼントなど盛り沢山です☆

対象商品お買い上げの方へのプレゼントは
ハートパーツにイニシャルを付けたキュートなデザイン。
「赤・ピンク・ダークピンク」の３色からお選びいただくことができ、
イニシャルクリスタルもご希望の文字をお付けいたします。

◆キャンペーン期間・・・・２０１１年４月１８日（月）〜５月８日（日）

◆プレゼント対象商品・・・ＭａｒｔｙレザーＢＡＧ（各種）

◆キャンペーン実施場所・・Ｍａｒｔｙ店舗（芦屋店・たまプラ店・京都北山店）
　　　　　　　　　　　　　キャンペーン実施中に開催の各イベント会場
　　　　　　　　　　　　　Ｍａｒｔｙオンラインショップ
　　　　　　　　　　　　　ＦＡＸによるご注文

お母さんに感謝の気持ちを込めて・・・

マーティー　レザーライフコンシェルジュ芦屋　京都北山店

〒606-0833　
京都府京都市左京区下鴨前萩町13
TEL 075-702-4466　
FAX 075-702-4467
http://www.e-marty.co.jp/

フランス語おしゃべりカフェ〜

カフェを飲みながら、フランス語でおしゃべりを楽しみませんか？

日時：9月17日(土)　17:00-19:00
場所：AJ-France １階
参加費：ワンコインの500円（カフェ代込み）
フランス語レベル：初級から上級まで

カフェに入るように、気軽にフランス語会話を楽しみませんか？　
お しゃべりなフランス人スタッフがお待ちしております！

詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/salondediscussion.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115　FAX/ 075-201-7498
ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

お菓子レッスン『キッシュ』

AJ-Franceのキッシュのレッスンは毎回大好評！
あまりの要望で、なんと今年に入って２度目の開催となります！
フランスの家庭料理キッシュは、作り方さえ覚えればとても簡単に美味しくつくれます。
キッシュの生地とたまご液の作り方さえ覚えれば、
あとはご家庭でも好きな具材で楽しんで頂けます！冷めても美味しいので、
お弁当にもぴったりかもしれませんね。
是非レシピを覚えて下さいね♪

日時：9月3日(土)10:00〜13:00
申し込み：9月1日（木）まで

みんなで楽しく料理をしながら自然にフランス語にふれませんか？
詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/patisserie_planning.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115　FAX/ 075-201-7498
ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

お菓子レッスン『リンゴのタルト』

ンゴをつかったとても簡単なお菓子です。
卵と生クリームを混ぜて蒸し焼きにしたものをタルトといいます。
今回は、ふんわりしたプリン生地にリンゴを入れたリンゴのタルトをつくりましょう。
おやつやデザートにぴったりの一品です♪
是非レシピを覚えて下さいね♪

日時：9月22日(木)14:00〜15:00
申し込み：9月20日（火）まで

みんなで楽しく料理をしながら自然にフランス語にふれませんか？
詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/patisserie_planning.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115　FAX/ 075-201-7498
ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

AJ-FRANCE フランス語教室　
〒603−8054京都市
北区上賀茂桜井町74-1Gallery You 2F
TEL:075-703-0115
FAX:075-201-7498
http://www.aj-france.com/
ecole@aj-france.com
安井　法子

30分で手軽にキレイに。イオン導入コース。

ROSEMARYにお着替え無しのお手軽コース登場！
30分4200円が4月末日まで何回受けて頂いても3,150円のキャンペーンを実施中！
　
【メニュー】
・基本(アスコルビン酸)　差額無し　　　
・リンクルエッセンス　　　　2,100円UP
・ペプチド　　　　　　　2,100円UP　　　
・トラネキサム酸+ビタミンC　3,150円UP
・CV7アロエ　　　　 　 2,100円UP　　　
・DXプラセンタ　　　　　　　3,675円UP

0120-434815
http://www.rose-mary.com

〜マーティー京都北山店から春のおしらせ〜

まだ寒さは続きますが、だんだんと春らしい陽気に近づいてきましたね！
マーティーのレザーバッグで、一緒に春を迎えませんか？
シュリンク・レザーは１２色展開。
お好きな色のバッグに、お好きなチャームを添えて
新年度を華やかに彩ってみてはいかがでしょう。

写真のバッグはエマン。
コロンとした形が特徴で、ちょっとしたお出かけに最適です。
また、春はご入学、ご入社の季節。
IDカードが必須、という方には、お洒落なネックストラップがオススメですよ！
お好きなパーツで飾れるので、自分だけのオリジナルが作れます。
様々な色や形の組み合わせをお楽しみください♪

エマン（イエロー・チャーム代別）￥26,250-
ネックストラップ　スワロ（チョコ・パーツ代別）￥3,675-
メッシュロングストラップ（ピンク・パーツ代別）￥3,150-

お問い合わせ
マーティー　レザーライフコンシェルジュ芦屋　京都北山店
〒606-0833　京都府京都市左京区下鴨前萩町13
TEL 075-702-4466　FAX 075-702-4467
http://www.e-marty.co.jp/

春のグルメコースのご案内

4月4日(月)～春の贅沢コースが楽しめます。（全10品　3,800円）
　・サザエと北海道水だこのプロバンス風　
　・カタルーニャ産ポーク　シトラス風
　・本マグロのグリル菜の花ソース
　・春野菜のスープ
　・海の幸とスダチゼリー　
　・伊勢海老とアワビのア･ラ･ナージュ
　・フォアグラと特選牛フィレ肉の取り合せ
　・本日のデザート５種
　
　※前日までの要予約です。ランチ、ディナーともに各5組様限定です。
　　お早めにご予約下さい。お待ちしております。

・ 075－723－3607
・ info@excelshu.co.jp
・ http://www.excelshu.co.jp/

お母さんのためのさらっとフランス語　〜Atelier avec Bebe〜

ずーとお家にいて少し気がめいっている、同じ立場のママさん方と交流したいetc
・・・というママさん、ぜひご参加下さい♪
お母さん対象の講座で、赤ちゃんと一緒にお越し頂けます♪ 講師も現役ママです！
お母さんは赤ちゃんやお子様と一緒にお越し頂けます。
レッスン中の授乳やおむつの取り替えなども自由に行って下さい。

◎日にち：月2回　
4月13日（水） 4月27日（水） 5月11日（水） 5月24日（火）
6月22日（水） 6月29日（水）
注！ 5月24日（火）のみ火曜日

◎時間：14:00 〜15:30
(ただし16:00まで教室を開放しますので、お母さん方のおしゃべりなど気分転換にお使い下さい）

◎料金：21,000円/全6回＋5,000円(入会金)
（入会金は個人レッスンや他のレッスンに移行される場合なども有効です。
ただし個人レッスンに移行される場合はテキスト料5,000円が別途必要です）

◎お連れいただける赤ちゃんの年齢：1歳未満（1歳以上の場合は応相談）

◎定員：5名

◎講師も現役ママです☆

詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/ateliers/atelier2011/atelier_avec_bebe.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115　
FAX/ 075-201-7498
ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

かんたん♪シネマ 〜Atelier de cinema〜

フランス映画を楽しみながらフランス語の勉強をしてみませんか？
映画が好きで見るけれど、見終わった後に？？？が残ってしまう方、
今年はアトリエで一緒に鑑賞してみましょう！

ヌーベル・ヴァーグ作品を代表するゴダール監督「A bout de Souffle」や
ヴェベール監督「Le diner de cons」など、
クラシック映画から最新映画まで、毎回有名な映画から抜粋した
いくつかのシーンを観ながら、単語やフレーズを学びながら授業を進めて行きます。
また、フランス語でのディスカッションや実際にシーンを演じます。

一人で観ると？？？がたくさんでも、皆んなで観れば
「あのシーンはそういうことだったのか！」
「オチが分からなかったけれど、あれはどういうこと？」
など話せて、いつもの何倍もフランス映画が楽しくなります！

◎日にち：隔週土曜日　
2011年 4月9日、23日、5月7日、21日、6月4日、18日（6回）
◎時間：11：15〜12：45
◎料金：14,000円
◎レベル：テキスト Tete a Teteのレッスン20前後程度（中級程度から）
※レベルはお気軽にお相談ください。

詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/ateliers/cour_cinema2.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115　
FAX/ 075-201-7498
ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

フランス語おしゃべりカフェ

カフェを飲みながら、フランス語でおしゃべりを楽しみませんか？

日時：4月9日(土)　17:00-19:00
場所：AJ-FRANCE １階
参加費：ワンコインの500円（カフェ代込み）
フランス語レベル：初級から上級まで

カフェに入るように、気軽にフランス語会話を楽しみませんか？おしゃべりなフランス人スタッフがお待ちしております！

詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/salondediscussion.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115　
FAX/ 075-201-7498
ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

お菓子レッスン『キッシュ』

代表的なフランスの家庭料理キッシュ。
キッシュの生地と卵液の作り方さえ覚えればとても簡単においしく作れます。
また、ご家庭で、お好きな具で楽しんで頂けます。なんといっても見た目が食欲をそそります！
冷めても美味しいので、これからの季節にはピクニックに持っていってもいいですね♪

日時 4月16日（土）10時~13時
申し込み 4月14日（木）まで

みんなで楽しく料理をしながら自然にフランス語にふれませんか？
詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/patisserie_planning.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115　
FAX/ 075-201-7498
Mail ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

お菓子レッスン『白ワイン風味のケーキ』

ワインの芳醇な風味としっとり感を楽しめるケーキ。
さっぱりとした甘さと香り広がるケーキは絶品です。フワフワのカステラのような甘く優しい味わい。
材料はシンプルですが本格的な味に仕上がるので、ぜひ配合のレシピを覚えていって下さい。

日時 　4月24日（日）14時~17時
申し込み 　4月22日（金）まで

みんなで楽しく料理をしながら自然にフランス語にふれませんか？
詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cuisine/patisserie_planning.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115　
FAX/ 075-201-7498
ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

４月のスペシャルイベント　〜復活祭 – パック2011〜

Paquesはイエス・キリストが復活した日として、
また春を迎えるお祭りとしてフランスでも盛大に祝われます。
フランスでは、庭に隠されたチョコレートを探すという習慣があり、
子ども達にとってはクリスマスに次ぐ大イベントです。
AJ-franceでも4月2日(土)に、復活祭にちなんだFeteを開催します。

今年のフェットは、ジャンジャックさんが「マーブルチョコケーキ」を作り、皆さまに振舞います☆
当日、レッスンのある方もない方も、お仕事帰りの方も、AJ-FRANCEへ来るのは初めてな方も
皆さまお気軽にお立ち寄りください♪

日時：4月２日（土）　10時〜17時まで
※お好きなお時間にお越し下さい。
場所：AJ-FRANCE
費用：500円（ケーキ＆コーヒー付き）　
詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/fetes/fete2011/festipaques2011.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115　
FAX/ 075-201-7498
ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

アトリエ・シャドーイング

シャドーイングは、効果的に語学を上達させるメソッド。
シャドー（影）のように、フランス人が話す文章を数秒遅れで繰り返します。
フランス語のきれいなリズムや発音が身に付き、自然なイントネーションで話せるようになります。
長文を読む時に、今までどこで切ったら良いのか、どこで上がったら良いのかわからず、
”私って本当にフランス語を話してるの？”なんて
悩んだことのある方は是非このテクニックを身につけてみましょう。
大好評につき2011年4月も開講決定♪♪

◎開催日１
日にち：隔週土曜日
2011年 4月9日、23日、5月14日、28日、6月4日、18日（全6回）
＊全ての回に参加するのが、難しい方はご相談下さい。

◎時間：13:50〜14:50
◎料金：14,000円/全6回
◎対象レベル：初級以上

◎開催日2
日にち：隔週月曜日
2011年 4月11日、25日、5月9日、23日、6月6日、20日（全6回）
＊全ての回に参加するのが、難しい方はご相談下さい。

◎時間：11:00〜12:00
◎料金：14,000円/全6回
◎対象レベル：初級以上　

詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/ateliers/shadowing.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115　
FAX/ 075-201-7498
ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

初めてのフランス語「グループレッスン 超入門」

フランス語は全く初めてといった方から、既に少し勉強をしたが、
口からフランス語が出てこない、といった方向きです。
少人数でゆっくり進みますので安心です。
和やかな雰囲気でレッスンが進められますので、間違いを恐れず積極的にフランス語でコミュニケーションを取ってみましょう。
このレッスンから料理、お菓子、美術など様々なフランス文化に興味を持つきっかけになって頂ければと思っています。

◎定員：7名
◎料金：29,000円　当教室に登録されていない方は+入会金5,000円+テキスト料5,000円
◎お申込締切：レベルが合えば随時参加可能
◎開講予定レベル
　超入門　(土)　15:30〜17:00 （全10回)
　初級１(火)　19:15〜20:45 （全10回)
　初級2(木）19:15〜20:45 （全10回）
　初級３(土）17:30〜19:00 （全10回）
　中級１(土)　15:30〜17:00 （全10回）

※ご自身のレベルがわからない場合はお問い合わせ下さい。

詳細はこちら！
http://www.aj-france.com/cours_groupe2011_1.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　
TEL/075-703-0115　
FAX/ 075-201-7498
ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

30分で手軽にキレイに。イオン導入コース。

ROSEMARYにお着替え無しのお手軽コース登場！
30分4,200円が4月末日まで何回受けて頂いても3,150円のキャンペーンを実施中！
　
【メニュー】
・基本(アスコルビン酸)　 差額無し　　　　
・リンクルエッセンス　 2,100円UP
・ペプチド　 2,100円UP　　　
・トラネキサム酸+ビタミンC　3,150円UP
・CV7アロエ　2,100円UP　　　
・DXプラセンタ　3,675円UP

0120-434815　
http://www.rose-mary.com

3月末までのお二人様用限定コースです

だんだん温かくなると気になってくるBodyのケア。手軽に試してみたい…
そんな方の為の限定コースです。お二人様同時に施術を受けられるので、お友達を誘って…
ホワイトデーのプレゼントとして…是非ご活用下さいませ。

　①フットコース　（施術時間　40分）
　②背面コース　　（施術時間　40分） 　　　※　期間　：　3月末日まで

・ 075-723-0415
・ info@r-bc.jp
・ http://r-bc.jp

〜マーティー京都北山店から新商品のおしらせ〜

芦屋本店で先行発売していたオペラネックストラップが、
京都北山店でもご購入いただけるようになりました！
携帯電話を下げたり、ＩＤカードを下げたり……
アクセサリー感覚で、お洋服のアクセントにも☆
ブーケやパーツと組み合わせて、オリジナルネックストラップを作りませんか？

オペラネックストラップ
・ノーマル　￥2,940-
・ストレート（写真）　￥11,550-
・クロス　￥12,600-

春になると、小物やバッグも華やかに新調したくなりますね♪
マーティーのオリジナルレザーバッグは、12色もの色展開。
お選びいただいたお色で、セミオーダーとしてもお作りいたします。
写真のバッグはモーブ。
オールレザーの小ぶりな可愛いバッグです。
春のおともにいかがですか？
　モーブ（全12色）　￥18,900-
皆様のご来店を、心よりお待ちしております。

【お問い合わせ】
マーティー　レザーライフコンシェルジュ芦屋　京都北山店
〒606-0833　京都府京都市左京区下鴨前萩町13
TEL 075-702-4466　FAX 075-702-4467
http://www.e-marty.co.jp/


・ 075-721-3335
・ kitayama@inobun.co.jp
・http://inobunkitayama.livedoor.biz

リニューアルオープン記念 ガラポン抽選会

「森で暮らそ」をテーマに、自然とともに暮らす心やすらぐ空間、憧れの空間ができます。
　3/10(木)～13(日)には、2,500円以上のお買上げでガラポン抽選券プレゼント！
　１等は８万円分のインテリア・キッチングッズをプレゼント！
　ご来店をお待ちしております。


・ 075-721-3335
・ kitayama@inobun.co.jp
・http://inobunkitayama.livedoor.biz

センツァカルーツァ（素足履き）で♪

Campanile(Napoli) made in Italy

1858年ナポリにて創業で150年以上の歴史があるブランド
ナポリ3大靴ブランドとして知られているCampanile（カンパニーレ）
クラシックなラストを使用し、厳選された素材と多彩な製法を駆使して仕上げられる1足は、
長い歴史と伝統のバランス感覚によって、様々なスタイルを創出し続ける
鍛錬をつんだ技師達により入念に仕上げられた完成品はまさに絶品といえる

※3月5日から3月10日まで海外出張の為、臨時休業とさせて頂きます。
何卒宜しくお願い申し上げます。

■展開カラー
○ROSSO（レッド）

○ANTRACITE（グレー）

○TORTORA（ブラウン）

■サイズ
○5 1/2 , 6 , 6 1/2 , 7 , 7 1/2 , 8
■素材：牛革（スエード）
■ソール：ラバーソール（モカシン）
■付属品：箱
■価格　本体価格39,000円（税込み40,950円）

お問合せ：TEL075-705-3201

「すぐそこ！」のサンクスです。

24時間営業しているコンビニエンスストアです。
北山の地でもうすぐ20ねん。
今までありがとうございます。
これからもよろしくお願いします。

　お店＆企業情報

住所	〒606-0814　京都市左京区下鴨南芝町20
TEL	075-702-3023
FAX	075-702-3023
e-mail	sake.n.0102@ezweb.ne.jp
営業時間	24H
定休日	年中無休
ウェブサイト	nqi42909@nifty.com
駐車場	1台

　地図

大きな地図で見る

Chandeleur(シャンドラー) – クレープの１日 –

フランスでは2月2日にクレープを食べる伝統があります。
AJ-FRANCEで、１日クレープを焼いて皆さまに振る舞います♪　
皆さまお気軽に立ち寄ってクレープの１日をお楽しみ下さい。　

◎日にち：2011年2月2日（水）
◎時間：10時〜20時　※お好きな時間にお越し下さい。
◎料金：500円（クレープ＆コーヒー付）

☆予約は不要です！　
どうぞお気軽にご参加ください。

レッスンのある方もない方も、みなさまお気軽に立ち寄ってお楽しみください。

詳細はこちら！ http://www.aj-france.com/fetes/fete2011/chandeleur2011_2.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　TEL/FAX 075-703-0115 Mail ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

フランス語おしゃべりカフェ

カフェを飲みながら、フランス語でおしゃべりを楽しみませんか？

日時：2月12日(土)　17h-19h
場所：AJ-FRANCE １階
参加費：ワンコインの500円（カフェ代込み）
フランス語レベル：初級から上級まで

カフェに入るように、気軽にフランス語会話を楽しみませんか？おしゃべりなフランス人スタッフがお待ちしております！

詳細はこちら！ http://www.aj-france.com/cuisine/salondediscussion.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　TEL/FAX 075-703-0115 Mail ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

お菓子レッスン『オランジェット』

バレンタイン特別企画！毎年人気のお菓子レッスン「オランジェット」です。
2011年2月12日(土)

好きな方へのプレゼント？それともご自分で食べますか？オレンジの酸味とチョコレートの甘みが絶妙のオランジェットです。

日時：2月12日（土）14時~17時
申し込み：2月10日（木）まで
みんなで楽しく料理をしながら自然にフランス語にふれませんか？

詳細はこちら！ http://www.aj-france.com/cuisine/salondediscussion.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　TEL/FAX 075-703-0115 Mail ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

お菓子レッスン『クレープ』

フランスで2月2日はシャンドラーというお祭りがあり、クレープを食べる伝統があります。

2011年2月26日(土)
フランスのクレープは中身はシンプルですが、もちもちした生地の美味しさを味わいます。

日時：2月26日（土）14時~17時
申し込み：2月24日（木）まで
みんなで楽しく料理をしながら自然にフランス語にふれませんか？

詳細はこちら！ http://www.aj-france.com/cuisine/salondediscussion.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　TEL/FAX 075-703-0115 Mail ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

アトリエ・デ・シャンソン♪フランス語で歌ってみよう！

大好評につき2011年も開講決定！！
◎日にち：土曜　全6回　2011年 2月12日、26日、3月12日、26日
◎時間：11h15〜12h45(90分)
◎定員：7名
◎料金：12000円/2ヶ月
◎曲目：未定

フランス語で歌うのが夢だった、フランス語でなにげなく鼻歌を歌いたい、
フランス語は話せないけど歌からなら入りやすい…という方、大歓迎！

詳細はこちら！ http://www.aj-france.com/ateliers/cour_chanson.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　TEL/FAX 075-703-0115 Mail ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

初めてのフランス語「グループレッスン 超入門」

2月・3月の「グループレッスン 超入門」のお申し込み受付中。
フランス語は初めての方でも、レッスンは少人数でゆっくり進みますので安心です。
◎受講日：2011年2月〜2011年3月　土曜日15h30〜17h00 （全5回)
　　　　　2月26日、3月5日、12日、19日、26日
◎受講料 : 14500円(全5回)
◎レベル : フランス語学習が全く初めての方。
◎講師：フランス人講師
◎お申込締切 : 2011年2月20日(日)迄
＊期日後のお申し込みも可能。定員に達し次第受付を終了します。
＊4月以降は【3ヶ月全10回】のレッスンが1クールになります。
1クール 料金：29000円(全10回)

詳細はこちら！ http://www.aj-france.com/cours_groupe2011_1.html

問い合わせ先：
AJ-Franceフランス語教室　TEL/FAX 075-703-0115 Mail ecole@aj-france.com
担当：福家（ふけ）・岩井

★春を待つならこの一枚！★

左から　メンズシャツジャケット、レディースブラウス

まだまだ寒い京都北山、春がとっても待ち遠しいです。
春を待つ間にオーダーしておきませんか？
ポリエステル生地を使ったり、シルク素材で作ったり…

【メンズシャツジャケット（ベージュ）】
ポリエステル生地で作ったシャツジャケット（上写真左）なら、
暖かいニットを着てその上に風よけを兼ねて羽織ります。
29,400円（税込）

【レディースブラウス（エンジ）】
シルク素材のブラウス（上写真右）はニットのインナーとして、
暖かくなれば、一枚で着るなど活用シーズンは広いです。
34,650円（税込）

【レディースロングブラウス】
春物ロングブラウス
衿が白のクレリックタイプ。
白が効いていて爽やかです。
一枚で華やかなブラウスは人気です。
25,200円（税込）

もちろんっ　(^o^)/
“”"”"”"”"”"”"”"”"”
一からお客様のサイズに合わせてお作りいたしますので、
生地もお好きな生地をお選びいただけます。
ぜひ、お気に入りの一枚をオーダーしてみてください。

★冬物セール　７０％〜３０％オフ！★
　２/１０までセールしています。

ニット、プレタスーツ・ジャケット・コート・パンツなど。
デニムパンツもあります！
サイズが合えば、かなりお買い得なものがいっぱいです。
小さいサイズから大きいサイズまで幅広くございますので、
探してみる価値ありです。
※バッグ、シューズ、一部製品、オーダーしていただくものはセール対象外です。
１０日以降も、２月中は一部セール継続中ですので一度お立ち寄りくださいませ。

■アクセス
京都のオーダーメイドシャツの店ユーヘイ・カミチェリーア＆アンターユは、
京都市営地下鉄烏丸線の北山駅４番出口から西（鴨川のある方）へ、徒歩５分ぐらい のところにございます。

■お問合せ　Tel: 075-712-1201　E-mail: info@yuhei.jp
■男の美しい白シャツオンラインショップ　http://www.yuhei.jp/

2月末までのお得なメニューです

☆フェイシャルホワイトニングコース(75分)もしくは、
　ブレーンヒーリングコース(60分)をまとめて5回ご購入のお客様に、
　毎回ひざ下のマッサージ(10分)+フットウォーマー(20分)をサービス！　　
　※別途入会金10,500円が必要

☆10日間集中痩身コース　52,500円(－2kg達成で5,000円分のエステチケットプレゼント)
　73,300円相当の充実したコース。　
　※ビジター様利用可

TEL 075-703-4444
0120-434815


http://www.rose-mary.com/